想了很久感觉还是整理出来比较好,虽然已经有人发过类似的,但是下面的这些肯定不一样!
分三次将部编小学1-3年级必背古诗的英文翻译整理一下。绝大多数出自大师之手,比如许渊冲。
1
咏鹅 [唐] 骆宾王
鹅,鹅,鹅,
曲项向天歌。
白毛浮绿水,
红掌拨清波。
Goose
Goose Goose, Goose, Goose, Hi!
You with a long-crooked neck sing to the sky,
Floating on green water by feathers in white,
With red-webbed feet stirring in blue dye.
古朗月行(节选) [唐] 李白
小时不识月,
呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,
飞在青云端。
Song of the Bright Moon
When young, I knew not the moon in the sky,
I called it Golden Jade Plate; and no doubt,
It must be a mirror from th’ Fairy Height,
Flying, veering on the silvery clouds!
风 [唐] 李峤
解落三秋叶,
能开二月花。
过江千尺浪,
入竹万竿斜。
The Wind By Li Qiao
Wind scatters all the late autumn leaves;
Wind hastens blossom and bloom of February;
Wind churns up thousand-feet-wide waves;
Wind sways myriad bamboos west and east.
春晓 [唐] 孟浩然
春眠不觉晓,
处处闻啼鸟。
夜来风雨声,
花落知多少。
Spring Dawn
Feeling not when cometh th’peep of spring down,
Everywhere birds’ songs I hear in my slumber.
Through the sounds of wind and rain all th’night long,
Know I not how many th’flowers fall in number.
赠汪伦 [唐] 李白
李白乘舟将欲行,
忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺,
不及汪伦送我情。
To Wang Lun
Li Bai embarking, just about to depart,
On a sudden heareth tramping and songs on the strand.
The Peach Bloom Deep, a thousand feet in depth,
Runneth not so deep as Wang Lun’s thoughts for me command.
静夜思 [唐] 李白
床前明月光,
疑是地上霜。
举头望明月,
低头思故乡。
A TRANQUIL NIGHT
Before my bed a pool of night
Can it be hoarfrost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, In homesickness I’m drowned.
寻隐者不遇 [唐] 贾岛
松下问童子,
言师采药去。
只在此山中,
云深不知处。
A call on the Recluse Who Is Just Out
I asked the boy beneath the pine tree,
Who said, the master’s gone herbs to pick;
He must be some where around these clifts,
Concealed unseen in the clouds thick.
池上 [唐] 白居易
小娃撑小艇,
偷采白莲回。
不解藏踪迹,
浮萍一道开。
On the pond
A Little girl is rowing a small boat,
Stealing a white water lily and being back.
Paddling, don’t know hiding it,
There is a trace between the duckweed on the water.
小池 [宋] 杨万里
泉眼无声惜细流,
树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角,
早有蜻蜓立上头。
A Small Pond
From fountainheads water streaks out thin and quiet.
Soft and Sunny are trees reflected in the pond.
A slim lotus leaf, not yet unfurled, scarcely appears
When on its pointed tip a dragonfly is alighted.
画鸡 [明] 唐寅
头上红冠不用裁,
满身雪白走将来。
平生不敢轻易言语,
一叫千门万户开。
A Rooster in the Painting
Untailored, naturally made its red crown,
The pure snow tiptoes, donning a white gown.
It dare not call, now timid as before;
But at its crow, all households ope their door.
竹质毛巾大家都知道吧,它是采用天然竹纤维制成的毛巾,很受大家的喜爱。下面我们就来了解下怎样挑选好的竹质毛巾以及竹纤维毛巾品牌推荐吧。怎样挑选好的竹质毛巾怎样挑选好的竹质毛巾之看外观
2024-04-18 22:40:38
山川的发展一直以来都是我国很重要的一部分,也是许多人都感到很有实际发展意义的自然资源,虽然说在我国诸多的省份内,不是每一座山川都有很强的旅游吸引力和名气,但它们也是可以很好的发展出
2024-04-18 22:20:33
电脑C盘空间不足?这几个文件夹加起来有30多G,可删除你在使用电脑时,有没有感觉系统运行变得越来越卡了?查看一下C盘是不是飘红了,这说明存储空间已经非常紧张,它是导致运行缓慢和卡顿
2024-04-18 21:40:27
今天为大家带来的是,影帝刘德华票房排行前十的电影,其中最高1部超12亿元!第一名、2019年《扫毒2天地对决》,刘德华出演余顺天,总票房高达12.85亿元。第二名、2017年《追龙
2024-04-18 21:21:15
面筋——相信大家都不陌生。不管是凉皮中的面筋块;还是路边摊的烤面筋;或者是名声早已在外,征服老外味蕾的辣条,都让人垂涎不已。尤其对于吃货来说,面筋做成的美食小吃是他们休闲娱乐时必不
2024-04-18 21:01:06
《消逝的光芒》是由Techland开发的一款动作类游戏,于2015年1月27日发行。病毒占了上风,人类正逐渐走向死亡。你将扮演艾登·克拉德威尔,一个漫游者,负责运送货物和传递消息,
2024-04-18 20:40:15