
译文
薄薄的雾气,浓密的云层,整日烦恼忧愁,龙脑香在金兽香炉中缭绕。佳节又到重阳之日,玉枕纱帐中,夜半时分凉气刚刚浸透进来。
在菊圃旁饮酒至黄昏后,有菊花幽香充满了衣袖。不要说这不令人感到忧伤,疏帘卷起秋风,闺房之人比那菊花还要瘦弱。
注释
云:《古今词统》等作“雰”,《全芳备祖》作:“阴”。
永昼:漫长的白天。瑞脑:一种薰香名。又称龙脑,即冰片。
消:一本作“销”,《花草粹编》等作“喷”。
金兽:兽形的铜香炉。
重阳:农历九月九日为重阳节。
纱厨:即防蚊蝇的纱帐。
橱:《彤管遗篇》等作“窗”。
凉:《全芳备祖》等作“秋”。
东篱:泛指采菊之地。
暗香:这里指菊花的幽香。
销魂:形容极度忧愁、悲伤。
销:一作“消”。
西风:秋风。
比:《花草粹编》等作“似”。
黄花:指菊花。鞠,本用菊。
赏析
这是宋代词人李清照的一首重阳词。
重阳,一个多么温馨的字眼,想与家人重逢,有“每逢佳节倍思亲”;想菊花芬香,有“战地黄花分外香”;想醉酒有“但将酩酊愁佳节”……多么美丽的字眼,特别是那一个“重”字,多少带着点思念的味道。李清照的这首重阳词,正是着眼“相思”,于无人处,填最深情的词。
“薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。”上阕是说,薄薄的雾气,浓密的云层,整日烦恼忧愁,龙脑香在金兽香炉中缭绕。佳节又到重阳之日,玉枕纱帐中,夜半时分凉气刚刚浸透进来。这是写“重阳之寂寞”。
自从思念之人离开了身边,一切都是充满别愁的,薄雾浓云是烦恼忧愁的,瑞脑金兽是寂寞缭绕的。虽然是重阳佳节,可是你不在身边,我一个人也睡不好。“玉枕纱厨,半夜凉初透”,凉的岂止是玉枕、纱帐、床垫、更有一颗寂寞凉透的心。

“东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。”下阕是说,在菊圃旁饮酒至黄昏后,有菊花幽香充满了衣袖。不要说这不令人感到忧伤,疏帘卷起秋风,闺房之人比那菊花还要瘦弱。这是写“重阳之思念”。
相思无处安放,起身到菊圃旁饮酒,以酒浇愁。不曾想,菊花香气飘来,更提醒我“重”的字眼,更加惹起了我的相思。于是才有了断肠千古的佳句,“莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。”明明是西风卷帘,偏偏说帘卷西风。偏偏想你想的人都消瘦了,她却说只不过比菊花瘦一点。菊花,可曾丰腴过,在秋风中,永远清瘦精神。词人自比菊花,正是想你消瘦却不自甘消沉的一种精神彰显。词人宁可像一朵菊花在秋风中相思,也绝不允许自己作践自己,因为相思是美丽的,爱情是平等的,爱必须是双向奔赴才有意义。
纵览全词,语言极美,雅致至极,骨气奇高,相思不媚俗,意境深邃,感情炙热,却含蓄蕴籍,韵味无穷,是重阳词中的最佳名作。
第二章我看着傅廷琛严肃的面孔,终于确定了一件事。那个在论坛自导自演、用假公文秀恩爱的楼主,就是傅廷琛本人。而他口中那个“图谋不轨、试图破坏婚约”的烂桃花,正是我自己。这简直是无妄之灾。我勤勤恳恳在后勤部干了三年。每天起得比鸡早,睡得比狗晚,连加班费都要精确到每一分能量积分。我对他殷勤,纯粹是为了
2026-11-20 12:02:29
第9章林野手忙脚乱掏手机。“5000是吧?我转,我马上转!”“林野,你以为这就完了?”他僵住了。“这三天我没急着报警,你猜我在干什么?”“我在找之前被你坑过的学生。”林野的手机啪地掉在地上。“你在这条断头路上坑了多少人,自己数得过来吗?”我从包里掏出一沓打印好的材料,
2026-11-20 12:02:27
第4章我情不自禁想鼓给苏念鼓掌。就算有些大学生只想白嫖试驾,可4s店本来就有指标。看车客户可以试驾。林野凭什么要针对大学生?林野脸色一沉。阴沉笑了。“苏念,看样子你是看上这个小白脸了,真他吗给脸不要脸。”转身就走。苏念抱歉看向我。“不好意思沈先生,我刚刚
2026-11-20 12:02:26
第3章第二天傍晚,保姆按照妈妈的吩咐,强行拆掉了我十指上的纱布。干涸的血痂和纱布粘连在一起,撕扯下来的瞬间,十指鲜血淋漓。我咬紧牙关,硬是一声没吭。化妆师拿着厚重的遮瑕膏,一层层往我血肉模糊的指尖上涂抹,化学品的刺痛感让我指尖不停发抖。到了云顶酒店的宴会厅,里面已经宾客云集,衣香鬓影。顾砚尘穿着一身星光璀璨的
2026-11-20 12:02:23
第3章第二天傍晚,保姆按照妈妈的吩咐,强行拆掉了我十指上的纱布。干涸的血痂和纱布粘连在一起,撕扯下来的瞬间,十指鲜血淋漓。我咬紧牙关,硬是一声没吭。化妆师拿着厚重的遮瑕膏,一层层往我血肉模糊的指尖上涂抹,化学品的刺痛感让我指尖不停发抖。到了云顶酒店的宴会厅,里面已经宾客云集,衣香鬓影。顾砚尘穿着一身星光璀璨的
2026-11-20 12:02:22
第八章晚宴一结束。我领到了老司令特批的半年补贴和二等功勋章,当晚就乘坐运输机返回了绿洲。这里天高皇帝远,还有阳光沙滩,傻子才留在总部看他发疯。原以为经过晚宴的当头一棒,傅廷琛至少能消停一阵子。但我显然低估了他的执着程度。周一清晨。我换上轻便的亚麻短袖,端着新鲜果汁走出独栋小木屋。一
2026-11-20 12:02:20