大家都知道,唐僧团队取经行程十万八千里,经过了宝象国、乌鸡国、比丘国、朱紫国、灭法国、车迟国、女儿国、祭赛国、天竺国,还有妖精把控的狮驼国,他们又没带有翻译,那个时候更没有百译通,他们是怎么解决语言问题的呢?
要回答这个问题之前,我们先看一下唐僧的原型,玄奘法师是如何做到的。
贞观元年,由于佛经翻译凌乱,呈现出多种错误,而且各种观点之间经常打架,有志青年和尚决定到佛经的出产地天竺去寻找原始版本。
但是,报告打上去,李世民并没批准。因为那时大唐刚建不久,李世民也刚登基,四海未平,国内也未稳,因此关闭了出国通道。既然公费留学泡汤,玄奘就准备私人偷渡。
第二年秋天,由于不少边境地区闹饥荒,老百姓没吃的,只能饿死。李世民没办法,只得开关允许他们逃出去要饭。玄奘法师就在脸上抹一把锅底灰,跟着他们混出去了。这一走,就是17年,他的行程没有十万八千里,只有两万多公里,但是,这不少是死亡地带。
在取经过程中,他历经了不少国家,有一半在现在的新疆地域,如龟兹国、高昌国,一半在印度和中亚地区,如细叶城、大清池等。那么,他是如何解决语言问题的呢?
第一、大唐的时候,有不少西域人和胡人到中国经商或学习,玄奘很早就有了去取经的念头,所以跟着他们学了不少常用的话。
第二、龟兹、高昌国等,离大唐很近,有不少唐人在这些国家,他们为玄奘当了翻译。
第三、玄奘到过了高昌国,进入今天的印度等地时,高昌国派了人护送,外加商队,这里面有翻译,可以帮助玄奘解决语言问题。
第四、到了印度,玄奘第一件事,就是学习印度语,等他回国时,已经精通印度十几个小国的语言,所以才担任了经书的翻译官一职。
这下,大家明白玄奘如何解决语言问题了吧?
那么,在西游故事中,唐僧团队又是如何解决的呢?抛开神话故事本身不讲究细节的问题,他们有这几种办法解决——
第一、土地。他们是天庭最基层的官,也是最了解当地风土民情的官。孙悟空只要不熟悉情况了,就要将他们敲打出来询问。
第二、唐僧的担子里带着指南。在他出发的时候,李世民赠送了他不少物品,其中就有沿途的各种指南,他除了看经书之外,随时拿出来翻阅。
第三、大唐的影响在当时很大,很多国家都有会大唐语言的翻译人员。
第四、观音全程跟着,天空中还有五方揭谛、日值功曹等跟着,当他们遇到问题时,随时出现帮助解决问题。
综上所述,对唐僧团队来说,语言问题根本不是问题。
文竹是不少花友很喜欢的一种绿植,虽然其开花一般,但状如松树的树形放在书桌或案头还有一种清幽雅致的氛围,许多花友就是因为这一点才爱上文竹的。文竹虽然四季常绿,但其针叶也是有寿命的,倘若老枝逐渐枯黄,但又没有新笋发出补充的话,文竹的观赏效果就会大打折扣。那么如果真遇到文竹不出新笋或者发出的新笋又细又弱该
2025-05-12 06:03:11
锅,每家每户都要用,而且不止一个。但是,买锅千万不能盲目的跟风。只看好不好看,往往发现都是中看不中用。传统的锅就是铁锅,后来慢慢形成了各种各样的锅。例如砂锅,不粘锅,不锈钢锅等等。在这些所有的锅中,有些种锅是不建议买的,贵还不说,关键是难用。(一)——不粘锅第一种不建议大家给厨房添置的,就是普通廉价
2025-05-12 05:53:07
虎皮鱼寿命,了解观赏鱼的饮食习惯和喂食要点可以大大的增加观赏鱼的寿命,那么一般情况下虎皮鱼的寿命是多少年呢?其实它们的寿命只有两到三年左右哦。两到三年,喜欢高温高氧的热带鱼,饲养水温应在24-28摄氏度之间每日可换1/3新水,这样可增加鱼的食欲。当水温低于18摄氏度时,虎皮鱼就会患病,水温低于15摄
2025-05-12 05:44:34
给大家聊一下背水涂。在施工后出现反碱的现象。现在市面上销售的比较多的背水涂,主要有两种颜色:一种是灰色,一种是白色,效果都是一样的非常好。就是我们在搅拌的时候,里面添加的水过多,导致被水土里面的碱性物质外稀,浮在表面形成反碱的现象。第二个就是我们墙面上的碱性材料没有清理干净。比如说我们现在好多的都是
2025-05-12 05:42:34
一、定义,什么是挡土墙?园林挡土墙通常的解释,顾名思义就是挡土的功能;专业的解释,就是——土石方堆方过程中,凡是超过土石方堆土的自然安息角度,为安全考虑起见,就得必须设置挡土墙。二、为什么要设置挡土墙?这个问题,得首先弄清楚挡土墙的危害性和严重后果。挡土墙一旦出现安全问题,不是塌方就是滑坡,会对行人
2025-05-12 05:11:49
很多的朋友发现咱们家的土壤出现了红毛现象,有的出现白毛现象,有的长出绿苔,非常担心,是不是土壤坏了。绿苔是怎么造成的呢,其实绿苔就是土壤富营养化。夏天的时候我们看石头,路边的石头、墙根儿都会长绿苔、长苔藓、长地衣,它本身就是正常现象,所以不用担心。土壤里边只要有营养,湿度大它了就会长出这些真细菌物体
2025-05-12 04:41:52