迪斯尼拍的电影《花木兰》,据说几经波折后,已经在挪威上映了,到目前为止票房惨淡。其实这一点也是可以料想到的,虽然笔者很喜欢几位主演,但是花木兰的这个人物形象老外们确实不一定能理解得了。
其实史书上并没有太多关于花木兰其人的记载,所以至今仍有人觉得这可能是个虚构的历史人物。我们对花木兰大部分认识,都是从乐府诗《木兰诗》开始的。所以从某种意义上来说,不管是老外还是我们,要想真的明白花木兰怎样一个女子,读懂这首诗是首要条件。
或许很多人会觉得,这首诗毕竟是一首北朝民歌,与四书五经相比,它总体是接地气的,所以要理解起来并不难。真的如此吗?那请大家来看看这首诗中的这段文字:
《木兰诗》(节选)
爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。
这段文字是诗中写得很有水平的一段,对这段文字笔者只问两个问题:磨刀霍霍向猪羊中霍霍到底是什么意思?为什么不写成向牛羊?
磨刀霍霍向猪羊这一句,诞生了成语磨刀霍霍,很多人经常挂在嘴边。但大家要注意的是,这个成语一般来说是指敌人的频繁活动,是带贬义性质的,大家不要误用。目前霍霍到底是什么意思,最主流的说法认为是指磨刀的声音,但也有人提出不同的意见,认为也可以指刀光闪动时的样子。之所以会有两种不同的解法,主要原因是霍霍本来就是来自民间的方言,起源较早,而在此句中两种解释方法都是说得通的。
第二个问题为何是猪羊而不是牛羊,看起来是个很简单的问题,其实正体现了这首诗的讲究之处。因为不管从哪个角度分析,猪羊都比牛羊合适:
首先,虽然咱们现在无法确实花木兰的具体籍贯,但这是一首北朝民歌,没有牛的可能性是很大的,所以这样写更真实。
其次,在古代杀牛从来就不是件普通人能随便做的事。《礼记·王制》中记载诸侯无故不杀牛,因为牛是作耕种用的,所以很多朝代都是不允许随便杀牛的。但或许有人会问,如果是这样,那《水浒传》等小说中,那些动不动就来一盘牛肉的好汉们,吃的是什么?这是因为很多朝代要求杀牛必须提前报备,不能私自杀,从事相关工作的屠夫们都是要提前报备的。而在《木兰诗》中,就算她家有牛,也不可能因为弟弟听说姐姐回来了,一开心就杀牛。
再次,从上下文来看,花木兰的这位弟弟不一定具有杀牛的能力。花木兰之所以从军的原因,前文写道阿爷无大儿,木兰无长兄,很多人理解的是花木兰是独生女,其实并不一定准确。从节选的这段文字来看,她替父出征前是有一位年幼的弟弟的。虽然文中并没有交代12年后,木兰回到家中这位幼弟是否善战,但仅他一个人想磨刀霍霍就杀头牛显然并不合理。
所以从以上三个原因来看,向猪羊都比向牛羊合理得多。虽然在我们看来牛羊放在一起要更通顺,但我们的老祖宗们写诗就是这么讲究。他们会考虑实际的情况,考虑与上下文的联系,这是他们对文字严谨的态度。
第二章我看着傅廷琛严肃的面孔,终于确定了一件事。那个在论坛自导自演、用假公文秀恩爱的楼主,就是傅廷琛本人。而他口中那个“图谋不轨、试图破坏婚约”的烂桃花,正是我自己。这简直是无妄之灾。我勤勤恳恳在后勤部干了三年。每天起得比鸡早,睡得比狗晚,连加班费都要精确到每一分能量积分。我对他殷勤,纯粹是为了
2026-11-20 12:02:29
第9章林野手忙脚乱掏手机。“5000是吧?我转,我马上转!”“林野,你以为这就完了?”他僵住了。“这三天我没急着报警,你猜我在干什么?”“我在找之前被你坑过的学生。”林野的手机啪地掉在地上。“你在这条断头路上坑了多少人,自己数得过来吗?”我从包里掏出一沓打印好的材料,
2026-11-20 12:02:27
第4章我情不自禁想鼓给苏念鼓掌。就算有些大学生只想白嫖试驾,可4s店本来就有指标。看车客户可以试驾。林野凭什么要针对大学生?林野脸色一沉。阴沉笑了。“苏念,看样子你是看上这个小白脸了,真他吗给脸不要脸。”转身就走。苏念抱歉看向我。“不好意思沈先生,我刚刚
2026-11-20 12:02:26
第3章第二天傍晚,保姆按照妈妈的吩咐,强行拆掉了我十指上的纱布。干涸的血痂和纱布粘连在一起,撕扯下来的瞬间,十指鲜血淋漓。我咬紧牙关,硬是一声没吭。化妆师拿着厚重的遮瑕膏,一层层往我血肉模糊的指尖上涂抹,化学品的刺痛感让我指尖不停发抖。到了云顶酒店的宴会厅,里面已经宾客云集,衣香鬓影。顾砚尘穿着一身星光璀璨的
2026-11-20 12:02:23
第3章第二天傍晚,保姆按照妈妈的吩咐,强行拆掉了我十指上的纱布。干涸的血痂和纱布粘连在一起,撕扯下来的瞬间,十指鲜血淋漓。我咬紧牙关,硬是一声没吭。化妆师拿着厚重的遮瑕膏,一层层往我血肉模糊的指尖上涂抹,化学品的刺痛感让我指尖不停发抖。到了云顶酒店的宴会厅,里面已经宾客云集,衣香鬓影。顾砚尘穿着一身星光璀璨的
2026-11-20 12:02:22
第八章晚宴一结束。我领到了老司令特批的半年补贴和二等功勋章,当晚就乘坐运输机返回了绿洲。这里天高皇帝远,还有阳光沙滩,傻子才留在总部看他发疯。原以为经过晚宴的当头一棒,傅廷琛至少能消停一阵子。但我显然低估了他的执着程度。周一清晨。我换上轻便的亚麻短袖,端着新鲜果汁走出独栋小木屋。一
2026-11-20 12:02:20