cat工具是什么意思

807次浏览发布时间：2022-07-25 10:14:03

初入行时，我在一个规模不大的翻译团队担任兼职译员，当时，leader没有要求我们使用CAT工具，再加上我本身对各种软件也并不感兴趣，因此有很长一段时间我并没有尝试去了解与使用。

直到跟国内一家较知名翻译公司签订协议，该公司大多数项目需要使用Trados完成，我才开始真正接触CAT工具。后续随着合作客户越来越多，我逐步学会应用其他工具，如memoQ、Memsource、Translation Workspace等。学习使用的过程比较曲折，但是学会之后，有种豁然开朗的感觉。

近日，跟几位译友聊天，发现他们跟我之前一样，非常排斥使用CAT工具。主要是觉得学起来比较麻烦，用起来一旦发生故障，可能导致译完的内容丢失。他们的担心也有道理，但是真正学会运用CAT工具之后，我们不但可以预防这些问题的发生，还能大大提高我们的翻译效率，为自己争取更多工作机会。

据我目前了解，国内外许多公司在招聘时会对翻译软件做出硬性要求。有的时候，翻译公司可能项目量巨大，要求译员通过试译之后，立即参与项目。这时候如果我们不能熟练使用翻译工具，可能就会错失良机，技不压身，若想在翻译这条路上走下去，我们最好学习使用几种常用的翻译工具。下面介绍几款我在工作中用到的CAT工具：

1. Trados

不少翻译公司都会要求译者使用Trados，这款软件界面清晰，提供广泛文件格式支持。通过对术语库和记忆库的运用，译者可以提高工作效率和译文准确度。Trados 最适合用于翻译技术、工程、合同类重复率较高的文档。

同时，在字幕等重复率较低的文件翻译中，也能发挥其提高术语一致性的作用。前段时间，某韩剧热播，画面唯美，剧情也很吸引人，但是主演名字前后翻译竟然不一致。Trados的术语库就可以帮助译者避免此类问题。

放一张截图，大家可以感受下Trados非常清晰的界面。总之，Trados 是一座宝库，会给我们带来惊喜，非常值得我们探索。

2. Memsource

现在，也有翻译公司要求译员使用Memsource完成翻译任务。目前我只遇到两家国外公司要求使用Memsource。这款软件界面简单清晰，可以在线使用，也可以离线使用。

PM 会提供服务器地址、用户名和密码以便译员登陆进行翻译操作。需要注意的一点是，网速对Memsource 在线操作有着非常大的影响，很多时候，足以令人崩溃。这个时候，我们可以在电脑上安装Memsource Editor，再将线上文件另存为.mxliff 文件，进行翻译，最后做同步就好了。

作为一名自由译者，开始我对CAT工具真是爱恨交织。但是现在真的越来越感谢CAT工具对我工作带来的便利。感谢这个时代！