布条百科 手机版
首页 > 百科 >

france和french

3139次浏览     发布时间:2022-07-21 10:14:27    

中文翻译讲究信达雅,于是许多外国的名字当年大清朝的时候翻译的都很好听,典型的比如:美利坚、德意志、法兰西、英吉利等。

America - 美利坚

Deutsch- 德意志

France - 法兰西

English - 英吉利

1、美国,美利坚合众国(United States of America),其实最初的翻译并不统一,有亚美利加国、花旗国、米国等不同的翻译,后来统一成了美利坚。

米国

其实America一词最初是指美洲的,所以南美的人也把自己叫做Americans。一般来说America是指美国,但如果在南美的话,一般都用 the States 或者 the US 称呼美国,否则就分不清了。

2、德国,德意志联邦共和国(德文Bundesrepublik Deutschland)的简称,德意志便是deutsch的音译。

另外,Germany本是日尔曼的音译,但英语里用于国家时专指德国。

德意志的统一

3、法国,法兰西共和国(the French Republic),法国是简称,英语是France.

France是法国,翻译为法兰西,而French是法国的、法国人。

法国

另外,还有法兰克,法兰克其实和法兰西是一回事,其随历史的变化只是语音流变的问题。

在拉丁语中,法兰克被称为Francia,字母c在古典拉丁语中念成/k/,但在通俗拉丁语中则念/ts/,古法语前期应该也发/ts/,但是到了13世纪左右逐渐就念/s/了,同时在拉丁语向法语演变的过程中,原本的阴性词尾a脱落,变成了不发音的e,法兰克Francia最终就音变成了法兰西France。

法兰克王国

法兰克王国最强盛时期版图几乎包括整个西欧,后来一分为三:西法兰克——法国,中法兰克——意大利,东法兰克——德国。

4、英吉利,即English。英格兰,即England。

这两者其实也是一回事,英吉利其实就是英格兰人,只不过后来代指整个英国。

英国,全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),简称称联合王国(United Kingdom),英国的称呼其实来自约定俗成,本身是指英格兰。

大不列颠和不列颠意思也不同。

不列颠群岛

大不列颠是指英格兰、苏格兰和威尔士组成的欧洲第一大岛大不列颠岛,有时也代称英国。

而不列颠则是大不列颠、爱尔兰岛和周围的小岛组成的群岛,包括大不列颠,由两个国家组成——英国和爱尔兰。

5、那这几个词如果不使用音译而用直译的话是什么意思呢?

America - 美利坚——工作制定者

Deutsch- 德意志——我族人的国家

France - 法兰西——自由民的国度

English - 英吉利——鱼钩地之族

是不是很有趣?

另外,还有Russia–俄罗斯——本意是摇桨人,最初的翻译是罗刹国。

而欧洲和亚洲的区分,其实最初也很简单

七大洲

Europe–太阳落下的地方

Asia–太阳升起的地方

相关文章

《傅廷琛程楚》小说全文在线试读 《傅廷琛程楚》最新章节目录

第二章我看着傅廷琛严肃的面孔,终于确定了一件事。那个在论坛自导自演、用假公文秀恩爱的楼主,就是傅廷琛本人。而他口中那个“图谋不轨、试图破坏婚约”的烂桃花,正是我自己。这简直是无妄之灾。我勤勤恳恳在后勤部干了三年。每天起得比鸡早,睡得比狗晚,连加班费都要精确到每一分能量积分。我对他殷勤,纯粹是为了

2026-11-20 12:02:29

《林野安顾锦初》林野全文在线试读

第9章林野手忙脚乱掏手机。“5000是吧?我转,我马上转!”“林野,你以为这就完了?”他僵住了。“这三天我没急着报警,你猜我在干什么?”“我在找之前被你坑过的学生。”林野的手机啪地掉在地上。“你在这条断头路上坑了多少人,自己数得过来吗?”我从包里掏出一沓打印好的材料,

2026-11-20 12:02:27

《林野》小说大结局免费阅读 试驾轮胎被扎销售讹我5000我让他牢底坐穿小说全文

第4章我情不自禁想鼓给苏念鼓掌。就算有些大学生只想白嫖试驾,可4s店本来就有指标。看车客户可以试驾。林野凭什么要针对大学生?林野脸色一沉。阴沉笑了。“苏念,看样子你是看上这个小白脸了,真他吗给脸不要脸。”转身就走。苏念抱歉看向我。“不好意思沈先生,我刚刚

2026-11-20 12:02:26

顾逾白顾知微耗尽九次期待,再无归处可念小说全本在线阅读

第3章第二天傍晚,保姆按照妈妈的吩咐,强行拆掉了我十指上的纱布。干涸的血痂和纱布粘连在一起,撕扯下来的瞬间,十指鲜血淋漓。我咬紧牙关,硬是一声没吭。化妆师拿着厚重的遮瑕膏,一层层往我血肉模糊的指尖上涂抹,化学品的刺痛感让我指尖不停发抖。到了云顶酒店的宴会厅,里面已经宾客云集,衣香鬓影。顾砚尘穿着一身星光璀璨的

2026-11-20 12:02:23

顾逾白顾知微小说免费阅读小说阅读 顾逾白顾知微小说免费阅读小说顾逾白顾知微

第3章第二天傍晚,保姆按照妈妈的吩咐,强行拆掉了我十指上的纱布。干涸的血痂和纱布粘连在一起,撕扯下来的瞬间,十指鲜血淋漓。我咬紧牙关,硬是一声没吭。化妆师拿着厚重的遮瑕膏,一层层往我血肉模糊的指尖上涂抹,化学品的刺痛感让我指尖不停发抖。到了云顶酒店的宴会厅,里面已经宾客云集,衣香鬓影。顾砚尘穿着一身星光璀璨的

2026-11-20 12:02:22

《傅廷琛苏慕晴小说哪里能看》小说完结版在线试读 傅廷琛程楚小说阅读

第八章晚宴一结束。我领到了老司令特批的半年补贴和二等功勋章,当晚就乘坐运输机返回了绿洲。这里天高皇帝远,还有阳光沙滩,傻子才留在总部看他发疯。原以为经过晚宴的当头一棒,傅廷琛至少能消停一阵子。但我显然低估了他的执着程度。周一清晨。我换上轻便的亚麻短袖,端着新鲜果汁走出独栋小木屋。一

2026-11-20 12:02:20