文学知识：惠子相梁原文及翻译

【原文】

惠子①相②梁，庄子往见之。或③谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜④。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鹓鶵⑤，子知之乎？夫⑥鹓鶵发于南海，而飞于北海；非梧桐不止，非练实⑦不食，非醴泉⑧不饮。于是鸱⑨得腐鼠，鹓鶵过之，仰而视之曰：‘吓⑩！’今子欲以子之梁国而吓我邪？”（选自《庄子·秋水》）

【注释】

①惠子：惠施，战国宋人，名家学派的人物，与庄子同时。

②相：国相。这里用作动词，作国相。

③或：有人。

④搜于国中三日三夜：调整为“于国中搜三日三夜”，是介词结构后置句。

⑤鹓鶵（yuānchú）：凤凰一类的鸟。

⑥夫（fú）：句首发语词。不译。

⑦练实：竹子开花后结的果实。竹子一般要在50—100年时才会有开花现象。

⑧醴泉：甘美如甜酒的泉水。醴。甜酒。

⑨鸱（chī）：猫头鹰。

⑩吓：发怒恐吓的声音。

【评析】

人是很奇怪的，我们常说要客观的看待这个世界，换句话说，这个世界的运转是不以我们的意志为转移的。

但是，既然是人就难免有主观之处，我们常说不要带着有色眼镜看人，就是说不要带着偏见看人。可事实上，笼统地说我们能有几个是不戴有色眼镜的呢？这就产生了一个问题，从自己出发去揣测别人的用心。

这也对，也不对。对的是，不管有多大的差别，人与人之间肯定能找到一些共同点。所以，你怎样想，一般概率别人也会这样想。就像饿了就要吃东西一样，都是自然的反应。

但是，虽然同样都是人，但是差别有时确是非常大的，俗话说，人上一百，形形色色。这世上没有完全一样的两片树叶，人也是这样，由于家庭教育，生活环境，接受教育不同，往往会对同一件事做出不同的反应，这也是很正常的。

正如故事中的惠子就认为庄子到魏国来，就是要夺他的位，因为庄子的才能比他高，因此他心里非常害怕，这就是典型的以小人之心度君子之腹。

惠子不知道这庄子一向视功名利禄为粪土，并不是像他那样高官得作，庄子更看重的是自己不受约束，不看他人脸色，随遇而安，能够得到一颗自由的心。“夏虫不可语冰”，这哪里是惠子的境界所能了解和达到的呢？