前几天的文章中,我曾谈及度量衡名称的中文译名问题,认为之所以采用那些别扭拗口的名称,关键就在翻译者人文素养的匮乏。

人们熟悉的一万米被说成十千米,一千公里被说成一千千米的时候,人们不禁会想,若干年后,万里长城会不会被说成五千千米长城啊?
为什么放弃国人早已习惯的的公斤公里,而非要采用千克千米呢?两者的国际标准名称同样是kg、km,为什么非要多此一举呢?
我们先来看看国人习惯的公里公斤是怎么来的。
我国采用国际标准单位(公制)起自民国,主要归功于民国时期的两位学者,吴承洛和徐善祥,尤以前者为主。
吴承洛(1892—1955),福建人,化学家。1912年考入清华留美预备学校(清华大学前身),1915年赴美国留学,1918年于里海大学毕业后,又到哥伦比亚大学研究院继续深造。1920年返回祖国,先在上海复旦大学任教,1921年后任北京工业大学教授兼化工系主任。同时在北京大学和北京师范大学等校兼课。中国化现代度量衡的创始人之一,先后任实业部度量衡局局长兼度量衡检定人员养成所所长,中央工业试验所所长,经济部工业司司长和商标局局长等。他撰写的《全国度量衡划一概况》和《中国度量衡史》两本专著,是吴先生多年来有关度量衡研究成果的结晶。中华人民共和国成立后,曾任政务院财经委员会技术管理局度量衡处处长,中国化学会秘书长等职。
徐善祥,1882年生人,化工专家,上海市人。上海圣约翰大学毕业后,赴美留学,美国耶鲁大学毕业后又获哥伦比亚大学哲学博士学位。曾任中央大学、东吴大学教授,中央工业试验所所长,民国政府实业部技监。建国后,历任商务印书馆董事、上海市科技协会会长。是中国最早设计接触法制硫酸设备的专家,并完成上海新业硫酸厂建设,对推动中国化学工业的发展起了重要作用。著有《改订度量衡名称与定义之商榷》《英汉化学新字典》《定性分析化学》《中国油漆之研究》。曾主编民国新教科书(数理化)十种。
之所以选取资料详细介绍这两位老一代科学工作者,是想提醒大家注意他们的出生日期和学历背景,1912年清帝逊位时,吴先生20岁,徐先生30岁。他们在青少年时代,都受过传统文化教育,具有扎实的旧学基础。活跃在五四前后的那一代知识人,都有很好的国学功底,这两位先生就是其中的代表,都是学贯中西具有良好人文素养的科学大家。
两位先生曾合作撰写《采用以万国公制为标准之单一制并同时兼顾国民习惯与心理以统一全国度量衡意见书》,单从标题就能看出,他们在研究度量衡时,都很重视广大民众的习惯与心理,而不是像现在的计量制订者那样,根本就不考虑民众的感受和方便,置国民的习惯和心理于不顾。
1929年2月,民国政府公布《度量衡法》,规定采用万国公制为标准制,并暂设辅制市用制作为过渡,即1公升(L)=1市升,1公斤(kg)等于=2市斤,1公尺(米,m)=3市尺,这就是著名的一二三制。改革后的市制因为既适应民众习惯,又与公制换算简便,很快为民众接受。
同年10⽉,政府成⽴全国度量衡局。吴承洛为局长,负责全国度量衡的统⼀,主管度量衡制造所和度量衡检定⼈员养成所⼯作。
我们现在采用的度量衡基本上都是这次度量衡改革后的产物,百年来早已深入人心。主持这次改革的吴承洛先生制定了新制的四项基本原则:
一,应有确而不易变化之标准
二,应合世界大同为国际上互谋便利
三,应近于民间习惯
四,应便于科学输进
这些原则思虑周详,除了科学严谨的规范之外,还将国际标准与中国国情结合得天衣无缝,显示出老一代科学工作者深厚的人文素养。第三项尤其亲民,充分考虑到广大人民群众的日常习惯和便于接受。试问现在的计量部门,在制订度量衡名称的时候,你们缺了什么,考虑过民众的方便吗?
而老一代科学工作者,不仅严格遵循国际通行的科学规范,而且很注意中国的传统计量名称与国际标准单位的有机结合。比如把kg意译成公斤,km意译成公里,L意译成公升,分别对应中国人所熟悉的斤、里、升的概念。虽说公斤公里都是新名称,但国人接受起来丝滑柔顺,没有生硬别扭的感觉。对比现在直不楞登生翻直译的千克千米,老一代科学工作者那种扎实的科学功底和深厚的人文素养,反衬出现在的计量名称制订者那点可怜的语文水平给他们提鞋都不配。
没有对比就没有伤害,再看吴先生主持制订的这一方案,既采用了国际通用标准,又最大限度遵循照顾到中国传统习惯和民间习俗,在公制和市制之间确立了一二三的好记换算比例,又与民间传统的量制契合,受到各方好评。这些充满科学智慧和人文情怀的举措,堪称中西合璧的典范。
后来吴承洛先生又主持化学名词的审定统一,他依然坚守这些原则,强调吸收外国的东西,不能生吞活剥,应当结合我国民族形式。他认为:中国化学物质名词的正确发展道路,是以物质为对象,以外文名词为参考,遵循中国语言自己发展的内部规律来厘定,并力求其大众化。
反观现在的计量名称制订者,不仅中文没有学好,而且食洋不化,生吞活剥,生搬硬套,搞的什么一千千克,一千千米,一百千米每小时,不但读起来诘屈聱牙,简直就是在制造人为的语言障碍,给公众日常生活带来巨大不便的同时,还严重污染了汉语的纯洁性。
没有人文的科学是可怕的。
第二章我看着傅廷琛严肃的面孔,终于确定了一件事。那个在论坛自导自演、用假公文秀恩爱的楼主,就是傅廷琛本人。而他口中那个“图谋不轨、试图破坏婚约”的烂桃花,正是我自己。这简直是无妄之灾。我勤勤恳恳在后勤部干了三年。每天起得比鸡早,睡得比狗晚,连加班费都要精确到每一分能量积分。我对他殷勤,纯粹是为了
2026-11-20 12:02:29
第9章林野手忙脚乱掏手机。“5000是吧?我转,我马上转!”“林野,你以为这就完了?”他僵住了。“这三天我没急着报警,你猜我在干什么?”“我在找之前被你坑过的学生。”林野的手机啪地掉在地上。“你在这条断头路上坑了多少人,自己数得过来吗?”我从包里掏出一沓打印好的材料,
2026-11-20 12:02:27
第4章我情不自禁想鼓给苏念鼓掌。就算有些大学生只想白嫖试驾,可4s店本来就有指标。看车客户可以试驾。林野凭什么要针对大学生?林野脸色一沉。阴沉笑了。“苏念,看样子你是看上这个小白脸了,真他吗给脸不要脸。”转身就走。苏念抱歉看向我。“不好意思沈先生,我刚刚
2026-11-20 12:02:26
第3章第二天傍晚,保姆按照妈妈的吩咐,强行拆掉了我十指上的纱布。干涸的血痂和纱布粘连在一起,撕扯下来的瞬间,十指鲜血淋漓。我咬紧牙关,硬是一声没吭。化妆师拿着厚重的遮瑕膏,一层层往我血肉模糊的指尖上涂抹,化学品的刺痛感让我指尖不停发抖。到了云顶酒店的宴会厅,里面已经宾客云集,衣香鬓影。顾砚尘穿着一身星光璀璨的
2026-11-20 12:02:23
第3章第二天傍晚,保姆按照妈妈的吩咐,强行拆掉了我十指上的纱布。干涸的血痂和纱布粘连在一起,撕扯下来的瞬间,十指鲜血淋漓。我咬紧牙关,硬是一声没吭。化妆师拿着厚重的遮瑕膏,一层层往我血肉模糊的指尖上涂抹,化学品的刺痛感让我指尖不停发抖。到了云顶酒店的宴会厅,里面已经宾客云集,衣香鬓影。顾砚尘穿着一身星光璀璨的
2026-11-20 12:02:22
第八章晚宴一结束。我领到了老司令特批的半年补贴和二等功勋章,当晚就乘坐运输机返回了绿洲。这里天高皇帝远,还有阳光沙滩,傻子才留在总部看他发疯。原以为经过晚宴的当头一棒,傅廷琛至少能消停一阵子。但我显然低估了他的执着程度。周一清晨。我换上轻便的亚麻短袖,端着新鲜果汁走出独栋小木屋。一
2026-11-20 12:02:20